亚洲天堂中文字幕一区二区,亚洲成年片在线,亚洲97一区二区三区,最新日韩欧美不卡一二三区

提起翻譯軟件，專業(yè)人士多數(shù)都使用trados這款軟件，功能特別強(qiáng)大。

trados現(xiàn)在版本非常多，每個(gè)版本都有大量用戶在使用。

我們已經(jīng)為大家講解過trados2011版本的使用方法，今天繼續(xù)講解trados2009版本的使用方法。

其他版本的使用方法，我們會(huì)陸續(xù)為大家講解。

trados2009翻譯軟件教程，聽我們的教程，只需要二十分鐘就能掌握它的使用方法。

和普通的翻譯軟件相比，Trados不是一種機(jī)器翻譯軟件，而是一種翻譯記憶軟件。

Trados是一種計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件，它也稱為翻譯記憶軟件。什么是翻譯記憶？簡言之，就是將譯員做過的工作，用Trados提供的工具存儲(chǔ)起來，放到兩個(gè)主要的數(shù)據(jù)庫(記憶庫)中，一個(gè)是句料庫（用WinAlign工具制作），另一個(gè)是術(shù)語庫（即Multiterm)。在進(jìn)行翻譯工作的時(shí)候，只要是句料庫和術(shù)語庫中有的，Trados就會(huì)提醒你，幫助你，完全相同的句子，在Trados中稱為100%完全匹配，自動(dòng)插入譯文，不再要你譯第二次。類似的句子，它用一種稱為模糊匹配的方法，給出參考譯文，讓譯員去選擇、修改。對(duì)數(shù)字、縮寫、日期、時(shí)間和度量單位等等，Trados能夠自動(dòng)替換，所以這款軟件更為專業(yè)，也更受使用者喜愛。